1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
-तुम्हें पता है, वे सब कुछ सुनते हैं।
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
यह जल्दी शुरू होता है, हम कर सकते हैं
उनसे बात करो, संगीत बजाओ।
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
इस तरह वे सीखते हैं
अपनी आवाज़ पहचानने के लिए.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
क्या तुम समझ रहे हो?
-हां, रुको, रुको.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
नमस्ते, वहाँ!
यह तुम्हारे पिता तुमसे बात कर रहे हैं।
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
मैं एक फिल्म निर्देशक हूं,
मैं तुम्हें जो बताने जा रहा हूं उसे सुनो.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
हम बनाने का प्रयास करते हैं
फिर एक परिवार...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-हैलो.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
-तुम्हें एहसास है
संभावनाएँ?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
-हां हां।
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
-मैं उसे सिखा सकता हूं
सब कुछ जो मैं जानता हूं.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-इसाबेल भी हैं हिस्सा
इस परिवार का, आप जानते हैं।
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
सस्पेंस भरा संगीत।
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
इसाबेल,
अपने भाई या बहन को यहाँ खींचिए
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
-हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-अलविदा।
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
-हाय, दादी.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-इसलिए ?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
बेवफा
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
एक फ़ोन बजता है.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
क्या आप उत्तर दे सकते हैं?
मैंने इसाबेल को बिस्तर पर लिटा दिया।
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-हैलो?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-क्या मैं मैरिएन से बात कर सकता हूँ?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-नमस्ते।
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-क्या तुम मेरा हाथ पकड़ सकते हो?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
-बेशक, मेरे प्रिय.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
हाँ, यह मैरिएन है।
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-नमस्ते।
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
हाँ।
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
हाँ।
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
हाँ बिल्कुल।
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
उम्म... हाँ.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-क्या मैं आज शाम तक आ सकता हूँ?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-हाँ। ठीक है, नमस्ते.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
इसाबेल की हिरासत का.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-लेकिन आपके वकीलों के साथ?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
-नहीं, वह चाहता है
आइए बिना वकीलों के एक-दूसरे से मिलें।
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
-आप उसे देखने नहीं जा रहे हैं
वैसे भी बिल्कुल अकेले?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
-आह अच्छा? और क्यों?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
-आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.
इस समय नहीं।
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
-सुनो, इसमें मत पड़ो।
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
-वह आपसे कब मिलना चाहता है?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-वहाँ, आधे घंटे में।
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-इसे आपके वकीलों के माध्यम से जाना होगा।
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
-वह चाहता है
आइए इसे हमारे बीच सुलझाएं।
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
प्रयत्न करना
इस मुकदमे से बचने के लिए।
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-ऐसा मत करो, मैरिएन।
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
-यह इसाबेल के लिए है।
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
-अपने वकील को बुलाओ
और उससे पूछो.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
वह रचना करती है
टेलीफोन नंबर.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
शुभ संध्या, लीना।
यह मैरिएन वोगलर है।
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
आपको इतनी देर से कॉल करने के लिए क्षमा करें।
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
मैंने तुम्हें मार्कस के कारण बुलाया था
अभी बुलाया,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
और उसने प्रस्ताव रखा
चलो दोनों मिलते हैं
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
चर्चा करना
इसाबेल की हिरासत का.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-क्या, आज शाम?
क्या आपको अब एक दूसरे से मिलना चाहिए?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
इसे हमारे माध्यम से जाना होगा.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
उदासी भरा संगीत.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
-उन्होंने सुझाव दिया कि हम मिलें
आज रात सिर्फ हम दोनों।
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता हूं
दृढ़ता से।
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
ऐसा मत करो.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
कल मुझे कॉल करो
और हम एक बैठक की व्यवस्था करेंगे.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-ठीक है। हाँ, बहुत अच्छा.
यह एकदम सही है।
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
ठीक है।
आपके समर्थन के लिए धन्यवाद।
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
अलविदा।
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
रहस्यपूर्ण संगीत.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
-उसने क्या कहा?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
-यह निर्णय मुझे लेना था।
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
मैं मार्कस को सबसे अच्छी तरह जानता हूं।
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
मैं वहां जा रहा हूं.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
नमस्ते।
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
उदासी भरा संगीत.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-आप बहुत खूबसूरत हैं।
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-आप बहुत खूबसूरत हैं।
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
लेकिन...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
हमारे बीच चीजें ठीक नहीं चल रही हैं.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-नहीं।
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
आप चाहते हैं...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
क्या हम घूमने चलें?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
-हाँ, हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं।
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
वह फूंक मारता है.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
-तुम्हें याद है
हम यहाँ कब आये?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-बिल्कुल।
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
-मैंने कल रात आपका सपना देखा।
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
-मैं क्या कर रहा था?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-और कल रात भी.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
और पिछली रात से पहले.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
-आह, अब ठीक है,
मैं जानना चाहता हूं.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
-आज सुबह,
मैं रोते हुए उठा.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
वह गहरी सांस लेता है।
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-मुझे भी आपकी याद आती है।
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
अब मेरा अधिकार नहीं रहा
यहाँ अपना हाथ रखने के लिए?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-उह... नहीं.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-भाड़ में जाओ...
ये सब बहुत बेवकूफी भरा है.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
घबराहट भरी हँसी.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
मैं एक बेवकूफ की तरह व्यवहार कर रहा हूँ.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-नहीं...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
मैं तब तक इंतजार कर रहा था जब तक हम कर सकते थे
एक दूसरे को फिर से देखें.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
-क्या मैं तुम्हें चूम सकता हूं?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
-शायद ऐसा नहीं है
एक अच्छा विचार.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-नहीं।
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
सस्पेंस भरा संगीत।
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
-बस एक चुंबन.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
नहीं.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
नहीं... हमें रुकना होगा.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
मुझे वापस ले।
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-ठीक है। माफ़ करें।
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
इंजन शुरू होता है.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
अगर तुम मुझे चोदने दोगे,
मैं तुम्हें छोड़ देता हूं इसाबेल।
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
यह पागलपन है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता
कुछ और सोचना.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
मैं तुम्हें फिर से महसूस करना चाहता हूं.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
-और तुम मुझे छोड़ दो
इसाबेल की हिरासत?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-हाँ।
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
क्या आप यह नहीं चाहते?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
-आपके शब्द की क्या गारंटी है?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-कुछ भी नहीं।
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-नहीं, मैं नहीं चाहता. मैं नहीं चाहता.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-ठीक है।
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
-क्षमादान।
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-ये मेरे लंड को बताओ
जो कुतिया की तरह सख्त हो जाता है.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
-मैं तुम्हें झटका दे सकता हूं.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-कम से कम मुझे अपने स्तन तो दिखाओ।
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-ठीक है।
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-वे बड़े दिखते हैं.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
अपना हाथ मेरे लंड पर रखो.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
क्या आपको यह पसंद है?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
इसे अपने मुँह में ले लो.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-नहीं।
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-उसे चूमो, उसे चूमो।
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
तनाव का संगीत.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
वह कराह उठा.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
वह सिसक रहा है।
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
बस थोड़ा सा,
मुझे तुम्हें थोड़ा चोदने दो।
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
नाटकीय संगीत.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
-यह एक लंबी चर्चा थी.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-आह, क्या तुम अभी भी जाग रहे हो?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-मुझे नींद नहीं आ रही थी.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-इसाबेल सो रही है?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-मुझें नहीं पता।
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
-मुझे हिरासत मिल गई.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-किस लिए ?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
-हम सहमत हुए।
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
-क्या आप घर गए थे?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-हाँ।
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
-और आपके पास...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
-हमने व्यावहारिक विवरण के बारे में बात की।
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-व्यावहारिक विवरण?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-हाँ।
चीज़ों को कैसे बाँटें.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-दोपहर 2 बजे?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
वह आधी रात को फोन करता है,
वह तुम्हें देखना चाहता है
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
करने के लिए...चर्चा करें.
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
-क्या तुम्हें मेरा पेय चाहिए?
मैं सोने जा रहा हूँ।
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-क्या यह थका देने वाला था?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
-क्या पूछताछ ठीक है?
क्या आपके पास अभी और समय है?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
-मैं सचमुच डर गया था।
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
-तुम्हारे पास कोई कारण नहीं है
डरना, मेरे प्रिय।
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
-तुम उसके साथ नहीं सोये?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-नहीं।
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
-क्या आप अपने बारे में आश्वस्त हैं?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-हाँ।
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-अपनी पैंटी उतारो.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
चलो भी। अपनी पैंटी उतारो.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
अपनी पैंटी उतारो!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
तुम वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
-पकड़ना। क्या तुम खुश हो?
पाने के लिए कीमत चुकानी पड़ती है
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
रक्षक.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
मुझे मेरा बच्चा चाहिए
मेरे साथ रहो.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
उदासी भरा संगीत.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
दरवाज़ा ज़ोर से खटखटाता है.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-मैरिएन.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
क्या मैं पिता हूँ?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
इस बच्चे का पिता कौन है?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
मुझमें एक राक्षस है!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
कोई खा रहा है.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
नरम संगीत।
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
-क्षमादान।
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
मैंने कुछ भी नहीं निगला
सारा दिन.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-स्वीकार करें कि यह विशेष रूप से है
मेरा खाना बनाना जो तुमने मिस कर दिया।
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
-आप मुझे जहर नहीं देंगे
और मुझे ओवन में पकाओगे?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
-मुझे लगता है
एक बूढ़ी डायन का?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
-अच्छा, हाँ, थोड़ा सा।
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
-क्या तुम्हें शराब नहीं चाहिए?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
-मैं ड्राइव कर रहा हूं।
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
-आप चाहें तो रुक सकते हैं और सो सकते हैं।
मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
-तुम जंगल में नहीं भागोगे
अगर मैं तुम्हें ठेस पहुँचाऊँ तो क्या होगा?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-नहीं। मैं अपने मकान में हूं।
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
मैं यहां सभ्य हूं.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-आह, तो वास्तव में ऐसा नहीं है
आप में एक राक्षस?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
-यदि आपने मार्कस से पूछा,
वह आपको हां बताएगा.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
उन्होंने ही मुझे यह बताया था.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
-अभी तक,
आप उसके जीवन का प्यार थे, है ना?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
-और तुम,
वह तुम्हें एक भाई की तरह प्यार करता था।
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
-क्योंकि मैं,
मुझे यह पसंद नहीं आया, शायद?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
और फिर आप?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
-मैं तुम्हें प्यार करता था।
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
-क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-हाँ।
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
हाँ सच।
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
और आज भी.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
बज रहा है.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
वह सिसकने लगा.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
उम्म, क्या आपको दूसरा तकिया चाहिए?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-नहीं। नहीं धन्यवाद, यह...
यह बहुत अच्छा है.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
हां हां।
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
-तुम्हें कुछ चाहिए
आपको सोने में मदद करने के लिए?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
तो फिर अच्छी नींद लें.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
-"दो बच्चे,
टिमोथी और साइमन हॉवर्ड।
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
"दस्तावेज़ लिखा
और स्टॉकहोम में हस्ताक्षर किए,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"फरवरी 15, 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
"ओवे एफ़ पीटरसन द्वारा,
शपथ ग्रहण मनोवैज्ञानिक।"
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
बस इतना ही, धन्यवाद.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
-अच्छा. क्या कोई
क्या आप कुछ जोड़ना चाहेंगे?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-नहीं.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
-हम छुट्टी लेने जा रहे हैं
20 मिनट का.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
-क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-बिल्कुल।
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
-मैं कुछ बात करना चाहूँगा
जो मार्कस के साथ है.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
-इसका एक कनेक्शन है
आपकी बेटी की कस्टडी के साथ?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
-हां मुझे ऐसा लगता है।
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-ठीक है। इसका लाभ उठाएं।
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-मैरियन।
आप जो भी कहें,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
तथ्यों पर टिके रहें.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
यथासंभव तटस्थ रहें।
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
उह...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
हाँ. एक शाम, मैं...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
मुझे मार्कस का फोन आया।
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
तनाव का संगीत.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
यह भयानक रहा.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
मुझे रोना आ रहा था।
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
मार्कस भी.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
वह नहीं जानता था
कि मैं गर्भवती थी।
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
और वह बच्चा जो मैंने उठाया था
उसका हो सकता है.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
एक सप्ताह
इस घटना के बाद मैं...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
मैंने बच्चा खो दिया.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
मैं कहता हूं "खो गया" क्योंकि...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
मैंने खुद को खो दिया,
और मेरा गर्भपात हो गया.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-हमने निर्णय ले लिया है.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
मैं जोर देना चाहूँगा
कि यह निर्णय लिया गया
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
चाहे मैरिएन कुछ भी हो
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
यहाँ पहले उल्लेख किया गया है।
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
हमने उस हिरासत का फैसला किया
आपकी बेटी, इसाबेल वोग्लर,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
मैरिएन वोग्लर को सौंपा जाएगा।
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
यह निर्णय तथ्य पर आधारित है
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
कि वह मुख्य है
घरेलू आय का स्रोत,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
लेकिन यह भी ध्यान में रखता है
इसाबेल की उम्र,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
सिद्धांत से शुरू
उस उम्र में एक लड़की,
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
उसे अपनी मां की ज्यादा जरूरत है.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
मार्कस वोगलर को फायदा होगा
विजिटिंग अधिकार
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
हर दूसरे सप्ताहांत,
और हर शुक्रवार.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
धन्यवाद।
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
नाटकीय संगीत.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
-हम इसके बारे में फिर बात करेंगे.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
मैं तुम्हें वापस ले जा सकता हूँ
यदि आप चाहें.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-नहीं, धन्यवाद, मेरे पास मेरी कार है।
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
बड़ी गलती
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
नरम पियानो संगीत।
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
-तुम्हारे पास समय है
तैराकी करने जाना है?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
ओह, देखो.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
सभी पक्षी
दक्षिण चला गया.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
जल्द ही बहुत ठंड होगी.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
-क्या तुम सच में मरना चाहते थे?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
-यह मेरे साथ होता है.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-ताकि आपकी लाश उठे
और किनारे पर बह जाता है,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
उदासी भरा संगीत.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
-हाय स्वीटी। चलो, चढ़ो.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
बिक्री के लिए
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
आपको चावल का हलवा पसंद है, है ना?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
लोग ज्यादा खरीदारी नहीं करते,
क्रिसमस से पहले.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
लेकिन कोई है
जो बहुत रुचि रखता है.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
-क्या आपको बेचना है?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-हाँ।
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
मैं वास्तव में नहीं जानता
जब मैं वापस आऊंगा.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
-मैंने आपके लिए एक क्रिसमस उपहार खरीदा है।
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
दुनिया के सबसे अच्छे पिता के लिए
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
-आपका कार्ड बहुत सुंदर है.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
वे शानदार हैं.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
शानदार।
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
धन्यवाद।
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
वे बहुत खूबसूरत हैं.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
लेकिन...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
कुछ और मुझे ख़ुशी देगा.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
मैं जानता हूं आप बहुत गुस्से में हैं
माँ के ख़िलाफ़ और डेविड के ख़िलाफ़।
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-हाँ।
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
-और मैं तुमसे क्या पूछना चाहता था,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
प्रयास करना है
माँ के प्रति अच्छा व्यवहार करना.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-ऐसा कैसे?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
-मैंने उसे बहुत दुख पहुंचाया.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
लेकिन मैं चाहता हूँ
उसे खुश रहने दो.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-क्या तुम भी बेवफा थे?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-नहीं।
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
लेकिन...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
तुम समझ नहीं पाओगे
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
वयस्क होने से पहले.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
-क्या स्थिति है?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
-आपको अच्छा बनना होगा
माँ के साथ.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
और डेविड के साथ.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
-डेविड के साथ?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-हाँ।
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
-लेकिन डेविड, वह मेरे पिता नहीं हैं।
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
-नहीं, बिल्कुल
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
नहीं, मेरे प्रिय.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
यह मैं हूं, तुम्हारे पिता।
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
यह भी जरूरी होगा
कि आप स्पैनिश सीखें।
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
आप आ सकते हैं
गर्मियाँ मेरे साथ बिताओ.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
उदासी भरा संगीत.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
-आह, ठीक है वह यहाँ है।
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-आह, क्या यह वही है? महान कलाकार?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-माँ ! डेविड!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-ओह, लेकिन नमस्ते!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा
दोनों यहाँ.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-हाँ।
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-हाँ। इसाबेल ने सोचा
कि हमें आपका मसौदा तैयार करना चाहिए।
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
-नहीं, लेकिन कहो, तुम...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
क्या आपने वर्कआउट करना शुरू कर दिया है?
नहीं, हुह? पता चलता है।
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
चलो, नमस्ते कहो.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
-आप एक दूसरे को नहीं जानते.
यह डेविड, टोबियास है।
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-ठीक है, आप आ रहे हैं, क्या हम ऊपर चलें?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
क्या तुम ठीक हो, बड़े आदमी? इसलिए ?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
-क्या तुमने मेरी घड़ी नहीं देखी?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-नहीं।
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
हो सकता है तुमने उसे छोड़ दिया हो
समुद्र तट पर, है ना?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
-क्या आप जा रहे हैं?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
-मैं अपनी घड़ी लेने जा रहा हूं।
मुझे उसे नीचे छोड़ना पड़ा.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-तो...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
नहीं, ऐसा नहीं है...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
-ठीक है, फिर मुझे यह समझ नहीं आया।
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-क्या आपको यकीन है?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
-हाँ, इसाबेल, मुझे यकीन है।
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
वह मुझसे पूछने वाली है
अगर मैं सचमुच आश्वस्त हूं।
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
-क्या सचमुच आश्वस्त हैं?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
-हर किसी के पास नहीं है
इतनी दयालु माँ.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-चलो भी।
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
-क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
-आपने मुझे उठाया
क्योंकि मेरे पैरों में दर्द है।
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
-मैं अपनी सैंडल भूल गई और...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
तुमने मुझे अपनी पीठ पर बिठाया,
घोड़े की तरह.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
मुझे स्पष्ट रूप से याद है
इसने मेरे साथ क्या किया
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
आपकी पीठ पर होना
और यह महसूस करना कि आप मजबूत थे।
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
तुम मेरे लिए अच्छे थे,
जब मैं छोटा था.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
अरे अरे, रुको, मैं...
मैं अपना स्विमसूट भूल गया.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
रहस्यपूर्ण संगीत.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
-रुको, तुम उसे डरा रहे हो।
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
-क्या तुम्हें अपनी घड़ी मिल गई?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
क्या पानी ठंडा है?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-शायद, मुझे नहीं पता.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
कहना।
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
-हाँ ?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
-मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ इसाबेल,
तुम्हें पता है?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-हाँ मुझे पता है।
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
-और मैं...
मैंने तुम्हारा जीवन पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
-वह भी मुझे मालूम है.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
उदासी भरा संगीत.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
चलो, माँ से मिलने चलते हैं।
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
वह अब भी आपका इंतज़ार कर रही है, आप जानते हैं।
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-इसाबेल...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
यह सचमुच था
बहुत खूबसूरत दिन.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-तो, यह... आपके लिए 6-5 है।
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
आप देखिए मैं गिनना जानता हूं।
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
-यह मेरा मजबूत पक्ष नहीं है.
आपको कितने चाहिए? क्या आप चुन रहे हैं?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-मुझे यकीन है।
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
-ठीक है, आगे बढ़ो, अब तुम्हारी बारी है।
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
-मुझे दो और चाहिए.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
-अच्छा नहीं!
आप केवल एक बार चित्र बनाते हैं!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
-पिछली बार, मैं कर सका।
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
-हम में से केवल दो हैं,
हम केवल एक बार चित्र बनाते हैं।
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-दादी?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-ठीक है।
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
उत्तीर्ण। मुझे देखने दो।
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
फ़्रेंच संस्करण
कल्पना कीजिए
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
कलात्मक दिशा
एनेलिसे फ्रॉममोंट
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
अनुकूलन
हाबिल-एंटोनी शीशी
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
रिकॉर्डिंग: गिलाउम फेयेट
मिश्रण: ऐनी-पास्केल डेविड
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
की आवाजों के साथ:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
यंग मैरिएन: मैरी ग्लोरीक्स
मैरिएन: ऐनी लॉरेट
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
युवा डेविड:
एंटोनिन मेयर एस्क्वेरे
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
उपशीर्षक:
ट्रांसपरफेक्ट मीडिया फ़्रांस
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
फिक्शन यूनिट एआरटीई फ्रांस
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
फ़्रेंच संस्करणों का पर्यवेक्षण
पास्केल कैसाडेसस
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
उपशीर्षक: VECTRACOM